Rumänisch lernen – Lektion 2

Tankstelle

Beitrag von Frau J. Roth

C: Client – Kunde
V: Vânzător – Verkäufer

La benzinărie – An der Tankstelle 1

C– Bună ziua! Aveţi hărţi cu judeţul Hunedoara?
A: Guten Tag! Haben Sie Landkarten vom Landkreis Hunedoara?
V – Da, acolo pe raft.
– Ja, dort im Regal.
V– Ce localitate căutaţi?
– Welche Ortschaft suchen Sie ?
C– Eu caut oraşul Bros.
– Ich suche den Ort Bros.
V– Denumirile de oraşe pe hartă sunt în limba română!
– Die Bezeichnung der Städte auf der Landkarte sind in der rumänischen Sprache!
V– Cum se numeşte oraşul?
– Wie heisst der Ort?
C– Bros.
– Bros.
V– Moment… Cum se numeşte oraşul pe româneşte?
– Einen Moment… Wie heisst der Ort auf Rumänisch?
C– Ă….Cuvântul începe cu O… un moment vă rog… Orastie
– Ah…Das Wort fängt mit O an… einen Moment bitte….Orastie
V– Orăştie?
– Orăştie?
C– Da, acolo vreau să merg.
– Ja, dort möchte ich hinfahren.
C– Puteţi să-mi silabisiţi cuvântul, vă rog?
– Können Sie mir bitte das Wort „Silbe für Silbe sagen“?
V– O – R – Ă – Ş – T – I – E
– O – R – Ă – Ş – T – I – E
C– Mulţumesc, la revedere!
– Danke, Auf Wiedersehen!
V– Cu plăcere, la revedere!
– Gerne, Auf Wiedersehen!

Tankstelle

C: Client – Kunde

V: Vânzător – Verkäufer

La benzinărie – An der Tankstelle 2

C
– Bună ziua!
– Guten Tag!
V
– Bună ziua!
– Guten Tag!
C
– Aveţi benzină fără plumb?
– Haben Sie bleifrei?
V
– Da, noi avem benzină fără plumb.
– Ja, wir haben bleifrei.
C
– Eu vreau să fac plinul.
– Ich möchte volltanken.
V
– Vă serviţi singur sau aveţi nevoie de ajutor?
– Bedienen Sie sich selbst oder brauchen Sie Hilfe?
C
– Mulţumesc! Mă descurc singur.
– Danke, ich komme allein zu Recht.