Datum, Wochentage, Monate und Jahreszeiten

Die Wochentage – Zilele săptămânii

Ce zi este astăzi?
Ce zi e astăzi?
Ce zi este azi?
Ce zi e azi?

Heute ist Montag.

Astăzi este luni.
Astăzi e luni.
Azi este luni.
Azi e luni.

Wann? Vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen!

Das Datum - Data

wird in der rumänischen Sprache durch Grundzahlen ausgedrückt. Im Deutschen dagegen durch Ordnungszahlen.  => Daher steht im Rumänischen kein Punkt hinter der Zahl.

Was ist heute für ein Datum?

– Ce dată e/ este  (azi)?
– În cât(e) suntem (azi)? 

Heute ist der 12. Februar.

– (Azi) e 12 februarie.
– (Azi) suntem în 12 februarie.

Substantive, die Jahreszeiten, Wochentage sowie einige Tageszeiten werden gewöhnlich adverbial gebraucht:

  • vara/ im Sommer, iarna/ im Winter; toamna/ im Herbst, primăvara/ im Frühling
  • lunea/ montags, marțea/ dienstags, miercurea/ mittwochs, joia/ donnerstags, vinerea/ freitags, sâmbăta/ samstags, duminica/ sonntags
  • ziua/ tagsüber, noaptea/ nachts

Die Wochentage und das Substantiv dimineaţă/ vormittags können manchmal auch ohne Artikel vorkommen:

– Dimineață am cursuri./ Vormittags habe ich Vorlesungen.
– Luni sunt la Bucureşti./  Am Montag bin ich im Bukarest.
– Duminică lucrez./ Am Sonntag arbeite ich.