Das Personalpronommen im Dativ hat betonte Formen (dunkel lila) und unbetonte Formen (hell lila). Siehe die Tabellen unten.
Die unbetonten Formen können alleine oder zusammen mit den betonten Formen vorkommen:
Îmi este sete. Ich habe Durst.
Mie îmi este sete. Ich habe Durst.
Die betonten Formen kommen nur mit den unbetonten Formen vor:
Mie îmi este sete.
Ich habe Durst.
Singular
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | 3. Person |
mir | dir | ihm (m+ n) | ihr |
mie | ţie | lui | ei |
îmi | îţi | îi | îi |
mi- | ţi- | i- | i- |
–mi | –ţi | -i | -i |
-mi- | -ţi- | -i- | -i- |
mi | ţi | i | i |
| = betonte Formen | |
| = unbetonte Formen |
Plural
| 1. Person | 2. Person | 3. Person |
uns | euch | ihnen |
nouă | vouă | lor |
ne | vă | le |
ne- | v- | le- |
–ne | –vă | –le |
-ni- | -vi- | -li- |
ni | vi | li |
| = betonte Formen | |
| = unbetonte Formen |
Singular
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | 3. Person |
mir | dir | ihm (m+ n) | ihr |
mie | ţie | lui | ei |
îmi | îţi | îi | îi |
mi- | ţi- | i- | i- |
-mi | -ţi | -i | -i |
-mi- | -ţi- | -i- | -i- |
mi | ţi | i | i |
| = betonte Formen | |
| = unbetonte Formen |
Plural
| 1. Person | 2. Person | 3. Person |
uns | euch | ihnen |
nouă | vouă | lor |
ne | vă | le |
ne- | v- | le- |
–ne | –vă | –le |
-ni- | -vi- | -li- |
ni | vi | li |
| = betonte Formen | |
| = unbetonte Formen |
- die Zeile mit roter Schrift für Indikativ Präsens und im Zusammenhang mit dem Verb "a putea".
- die Zeile mit blauer Schrift für Indikativ Präsens Negativ, Konjunktiv und Imperativ.
Der Gebrauch von verschiedenen Formen des Personalpronomens hängt v. a. vom Modus
(Indikativ, Konjunktiv, Partizip u.a.), vom jeweiligen Tempus (Präsens, Präteritum, u.a.), vom jeweiligen Kasus (z.B. Verb +Akk.; Verb + Dativ), von bestimmten Verben ab (wie z.B. a putea / können) und ob sie neben bestimmten Wörtern („se“, „le“, „l-a“, „i-a“, „le-a“) vorkommen.
Pronomen im Dativ mit Verben im Präsens / in der Gegenwart
1. Person Singular îmi
Ana îmi dă (mie) o carte.
Ana gibt mir ein Buch.
2. Person Singural îţi
Ana îţi dă (ţie) o carte.
Ana gibt dir ein Buch.
3. Person Singular îi/ Mask.
Ana îi dă (lui) o carte.
Ana gibt ihm ein Buch.
3. Person Singular îi/ Fem.
Ana îi dă (ei) o carte.
Ana gibt ihr ein Buch.
1. Person Plural ne
Ana ne dă (nouă) o carte.
Ana gibt uns ein Buch.
2. Person Plural vă
Ana vă dă (vouă) o carte.
Ana gibt euch ein Buch.
3. Person Plural le
Ana le dă (lor) o carte.
Ana gibt ihnen ein Buch.
- Betonte Formen des Pronomens (mie) können in einem Satz nicht allein vorkommen.
FALSCH:Ana dă mie o carte.
sondern nur mit den unbetonten Formen:
RICHTIG: Ana îmi dă (mie) o carte. - Unbetonte Formen des Pronomens können allein vorkommen.
Ana îmi dă o carte.
Pronomen im Dativ und Verben in der Verneinungsform
1. Person Singular -mi
Ana nu-mi dă (mie) nicio carte.
Ana gibt mir kein Buch.
2. Person Singular -ţi
Ana nu–ţi dă (ţie) nicio carte.
Ana gibt dir kein Buch.
3. Person Singular -i/ Mask.
Ana nu-i dă (lui) nicio carte.
Ana gibt ihm kein Buch.
3. Person Singular -i/ Fem.
Ana nu–i dă (ei) nicio carte.
Ana gibt ihr kein Buch.
Pronomen im Dativ und Verben im Imperativ (Befehlsform)
1. Person Plural -ne
Ana, citeşte–ne o carte!
Ana, liest uns ein Buch!
2. Person Plural -vă
Ciştească–vă Ana o carte !
Ana, (sie) soll euch ein Buch lesen!
3. Person Plural -le
Ana, citeşte–le o carte!
Ana, liest ihnen ein Buch!
Weitere Beispiele
1. Person Singular
(Mie) îmi place în România.
Mir gefällt es in Rumänien.
(Tu) poţi să-mi dai (mie) cartea?
Kannst du mir das Buch geben?
3. Person Singular (Fem.)
(Ei) îi place în România.
Ihr gefällt es in Rumänien.
(Eu) pot să-i dau (ei) cartea.
Ich kann ihr das Buch geben.
1. Person Plural
(Nouă) ne place în România.
Uns gefällt es in Rumänien.
(Tu) poţi să ne dai (nouă) cartea?
Kannst du uns das Buch geben?
3. Person Plural
(Lor) le place în România.
Ihnen gefällt es in Rumänien.
(Eu) pot să le dau (lor) cartea.
Ich kann ihnen das Buch geben.
2. Person Singular
(Ţie) îţi place în România?
Gefällt es dir in Rumänien?
(Eu) pot să-ţi dau (ţie) cartea.
Ich kann dir das Buch geben.
3. Person Singular (Mask.)
(Lui) îi place în România.
Ihm gefällt es in Rumänien.
(Eu) pot să-i dau (lui) cartea.
Ich kann ihm das Buch geben.
2. Person Plural
(Vouă) vă place în România?
Gefällt es euch in Rumänien?
(Eu) pot să vă dau (vouă) cartea.
Ich kann euch das Buch geben.