Grammatik – Personalpronomen im Dativ (Wem?) – Pronumele personal în dativ (Cui?)

Singular

1. Person2. Person3. Person3. Person
mir
dir
ihm (m+ n)
ihr
mie
ţie
lui
ei
îmi
îţi
îi
îi
mi-
ţi-
i-
i-
-mi
-ţi
-i
-i
-mi-
-ţi-
-i-
-i-
mi
ţi
i
i
  = betonte Formen
  = betonte Formen

Plural

1. Person2. Person3. Person
uns
euch
ihnen
nouă
vouă
lor
ne
le
ne-
v-
le-
-ne
-
-le
-ni-
-vi-
-li-
ni
vi
li
  = betonte Formen
  = betonte Formen

Der Gebrauch von verschiedenen Formen des Personalpronomens hängt v. a. vom Modus
(Indikativ, Konjunktiv, Partizip u.a.), vom jeweiligen Tempus (Präsens, Präteritum, u.a.), vom jeweiligen Kasus (z.B. Verb +Akk.; Verb + Dativ), von bestimmten Verben ab (wie z.B. a putea / können) und ob sie neben bestimmten Wörtern ("se", "le", "l-a", "i-a", "le-a") vorkommen.

Um die Sache zu vereinfachen, werden hier nur diejenige Verwendungen angegeben, die man zu diesem Zeitpunkt benötigt. Demzufolge braucht man:

  • die Zeile mit roter Schrift für Indikativ Präsens und im Zusammenhang mit dem Verb "a putea".
  • die Zeile mit blauer Schrift für Indikativ Präsens Negativ, Konjunktiv und Imperativ.

Beispiele

1. Person Singular - îmi

Ana îmi dă (mie) o carte.
Ana gibt mir ein Buch.

2. Person Singular - îţi

Ana îţi (ţie) o carte.
Ana gibt dir ein Buch.

3. Person Singular - îi (Mask.)

Ana îi (lui) o carte.
Ana gibt ihm ein Buch.

3. Person Singular - îi (Fem.)

Ana îi(ei) o carte.
Ana gibt ihr ein Buch.

1. Person Plural - ne

Ana ne(nouă) o carte.
Ana gibt uns ein Buch.

2. Person Plural -

Ana (vouă) o carte.
Ana gibt euch ein Buch.

3. Person Plural - le

Ana le(lor) o carte.
Ana gibt ihnen ein Buch.

Aus diesen Beispielen wird Folgendes ersichtlich:

Unbetonte Formen des Pronomens können allein vorkommen oder sie begleiten die betonten Formen des Pronomens und zwar mit der selben Person und Nummer.

RICHTIG: Ana îmi(mie) o carte.
FALSCH: Ana dă mie o carte.

1. Person Singular -mi

Ana nu-mi dă (mie) nici o carte.
Ana gibt mir kein Buch.

2. Person Singular -ţi

Ana nu-ţi dă (ţie) nici o carte.
Ana gibt dir kein Buch.

3. Person Singular -i (Mask.)

Ana nu-i dă (lui) nici o carte.
Ana gibt ihm kein Buch.

3. Person Singular -i (Fem.)

Ana nu-i dă (ei) nici o carte.
Ana gibt ihr kein Buch.

1. Person Plural -ne

Ana, citeşte-ne o carte!
Ana, liest uns ein Buch!

2. Person Plural -vă

Ciştească- Ana o carte !
Ana, (sie) soll euch ein Buch lesen!

3. Person Plural -le

Ana, citeşte-le o carte!
Ana, liest ihnen ein Buch!

Weitere Beispiele

1. Person Singular

(Mie) îmi place în România.
Mir gefällt es in Rumänien.

(Tu) poţi să-mi dai (mie) cartea?
Kannst du mir das Buch geben?

3. Person Singular (Fem.)

(Ei) îi place în România.
Ihr gefällt es in Rumänien.

(Eu) pot să-i dau (ei) cartea.
Ich kann ihr das Buch geben.

1. Person Plural

Nouă) ne place în România.
Uns gefällt es in Rumänien.

(Tu) poţi să ne dai (nouă) cartea?
Kannst du uns das Buch geben?

3. Person Plural

(Lor) le place în România.
Ihnen gefällt es in Rumänien.

(Eu) pot să le dau (lor) cartea.
Ich kann ihnen das Buch geben.

2. Person Singular

(Ţie) îţi place în România?
Gefällt es dir in Rumänien?

(Eu) pot să-ţi dau (ţie) cartea.
Ich kann dir das Buch geben.

3. Person Singular (Mask.)

Lui) îi place în România.
Ihm gefällt es in Rumänien.

(Eu) pot să-i dau (lui) cartea.
Ich kann ihm das Buch geben.

2. Person Plural

(Vouă) vă place în România?
Gefällt es euch in Rumänien?

(Eu) pot să vă dau (vouă) cartea.
Ich kann euch das Buch geben.