Satzarten
Die rumänische Grammatik unterscheidet grundsätzlich hinsichtlich des Ziels der Kommunikation zwischen den Sätzen, die das Ziel haben, dem Hörer zu informieren (Propoziţia enunţiativă = Aussagesatz) und solchen Sätzen, die Informationen über etwas dem Sprecher Unbekanntes vom Hörer verlangen (Propoziţia interogativă = Fragesatz).
Propoziţia – Der Satz
| enunţiativă (Aussagesatz) | Maria este la librărie. | |
| interogativă (Fragesatz) | Maria este la librărie? | |
Este Maria la librărie? | ||
Unde este Maria? | ||
| Im Rumänischen unterscheidet sich oft der Aussagesatz vom Fragesatz nur durch den Tonfall. Im Deutschen dagegen steht das konjugierte Verb in der Satzfrage immer an der ersten Stelle. | ||
Propoziţia interogativă – Der Fragesatz
| Entscheidungsfrage/ Satzfrage | Maria este la librărie? | |
| Este Maria la librărie? | ||
| Ergänzungsfrage/ Wortfrage | Unde este Maria? | |
- Die Wortfragen werden durch Fragewörter wie z.B. Unde? (Wo?), Ce? (Was?), Cât? (Wie viel?), Cum? (Wie?), Cine? (Wer?), Când? (Wann?) etc. eingeleitet.
- Auch in der rumänischen Sprache stehen die Verben gewöhnlich in einer Wortfrage an der zweiten Stelle.
| Positionen im Satz | ||
|---|---|---|
Cum | te cheamă? | |
Când | vii? | |
Cât | costă | cartea? |
Cine | este | la benzinărie? |
Unde | mergeţi? | |
Cine | este | din Germania? |
Fragewörter Cuvinte interogative I | Das Verb Verbul II | |