Grammatik – Präposition – Prepoziţia

 

  1. In der Regel regieren die Präpositionen den Akkusativ.
  2. Wenn eine Präposition vor einem Substantiv steht, dann hat es keinen bestimmten Artikel.
    Beispiel:
    Sara este în aeroport.
  3. Wenn ein Attribut folgt, nimmt das Substantiv den bestimmten Artikel an.
    Beispiel:
    Sara este în aeroportul Otopeni (=Atrtribut).
  4. Die Präpositionen ÎN, DIN, PRIN werden durch die Präpositionen ÎNTR-, DINTR-, PRINTR- ersetzt, wenn sie sich vor unbestimmten Artikeln, einigen Adverben und den Kardinalzahlen "un" , "o" befinden.

 

Einige Beispiele

În => Într-

Eu sunt în hotel. (ohne Artikel)
Eu sunt în hotelul "Continental".(mit best. Artikel)
Eu sunt într-un hotel. (mit unbest. Artikel)

Ich bin im Hotel. (mit Artikel = in + dem)
Ich bin im Hotel "Continental". (mit best. Artikel)
Ich bin in einem Hotel. (mit unbest. Artikel)

Eu sunt în librărie. ( ohne Artikel)
Eu sunt în librăria "Eminescu".
Eu sunt într-o librărie.

Ich bin in (der) Buchhandlung. ( mit best. Artikel)
Ich bin in der Buchhandlung "Eminescu".
Ich bin in einer Buchhandlung.

Din => Dintr-

Eu vin din aeroport. (ohne Artikel)
Eu vin din aeroportul Băneasa.
Eu vin dintr-un aeroport.

Ich komme von dem Flughafen. (mit best. Artikel)
Ich komme von dem Flughafen Băneasa.
Ich komme von einem Flughafen.

Eu ies din benzinărie. (ohne Artikel)
Eu ies din benzinăria "Petrom".
Eu ies dintr-o benzinărie.

Ich gehe aus der Tankstelle raus. (mit best. Artikel)
Ich gehe aus der Tankstelle "Petrom" raus.
Ich gehe aus einer Tankstelle raus.

Prin => Printr-

Eu merg prin oraş. (ohne Artikel)
Eu merg prin oraşul Cluj.
Eu merg print-un oraş.

Ich gehe durch die Stadt. (mit best. Artikel)
Ich gehe durch die Stadt Cluj.
Ich gehe durch eine Stadt.

Eu merg prin localitate. (ohne Artikel)
Eu merg prin localitatea Simeria.
Eu merg printr-o localitate.

Ich gehe durch die Ortschaft. (mit best. Artikel)
Ich gehe durch die Ortschaft Cluj.
Ich gehe durch eine Ortschaft.

Präposition DE wird verwendet

- bei den Zahlwörter ab 20.000 : douăzeci de mii (aber 19.000 ohne "de" = nouăsprezece mii)
- beim Geld ab 20,- : 34,- € treizeci şi patru de euro; (aber 4,- € = patru euro)
- bei Tageszeiten: de dimineaţă, de seară, de prânz;
Bsp.: Eu merg de dimineaţă la servici. / Ich gehe vormittags in die Arbeit.
- bei Tagen : de luni, de miercuri;
Bsp.: Eu lucrez de luni. / Ich arbeite seit Montag.
- bei Jahreszeiten: de iarnă, de vară
Bsp.: Orarul de vară este aici. / Das Sommerprogramm ist da.

- SUBSTANTIV + DE+ SUBSTANTIV entspricht im Deutschen oft einem zusammengesetzten Substantiv / Komposita. Bsp.:
buchet de flori = Blumenstrauß
număr de telefon = Telefonnummer
tip de călătorie = Reisetyp (Vergleiche Wortschatz / Substantive)