– Bună ziua, domna doctor!
Guten Tag, Frau Doktor!
– Bună ziua, doamna Marinescu!
Guten Tag, Frau Marinescu!
Ce vă* doare?
Was tut Ihnen weh?
– Mă* doare capul și tușesc de două zile.
Der Kopf tut mir weh und huste seit zwei Tagen.
– Temperatură aveți?
Haben Sie Fieber?
– Da, azi dimineață am avut 37, 8 C°.
Ja, heute Morgen hatte ich 37,8 C°.
Doctorița o examinează atent, apoi îi spune:
Die Ärztin untersucht sorgfältig den Patienten, dann sagt sie:
– E doar o răceală ușoară! Poftiți rețeta! Vă rog să luați medicamentele de trei ori pe zi și să beți multe lichide. Cel mai important este acum odihna la pat. Vă scriu trei zile bolnavă. Însănătoșire grabnică!
Es ist nur eine leichte Erkältung! Hier das Rezept bitte! Nehmen Sie bitte die Medikamente drei mal pro Tag und trinken Sie viel Flüssigkeit. Das Wichtigste ist jetzt die Bettruhe. Ich schreibe Sie drei Tage krank.
– Vă mulțumesc! La revedere!
Ich danke Ihnen! Auf Wiedersehen!
– La revedere!
Auf Wiedersehen!
* Personalpronomen im Akkusativ (siehe Tabelle unten)
a-l durea – schmerzen
+ Substantiv im Singular mit bestimmtem Artikel
- 1. Person mă + doare/ tut
- 2. Person te
- 3. Person îl m,n/ o f
- 1. Person ne
- 2. Person vă
- 3. Person îi m/ le m, n
a-l durea – schmerzen
+ Substantiv im Plural mit bestimmtem Artikel
- 1. Person mă + dor/ tun
- 2. Person te
- 3. Person îl m,n/ o f
- 1. Person ne
- 2. Person vă
- 3. Person îi m/ le m, n