Das umgangssprachliche Futur I im Rumänischen – Viitorul popular

Das sogenannte umgangssprachliche Futur, viitorul popular, ist weit verbreitet.
Im Rumänischen lassen sich je nach Bildungsart zwei Haupttypen des Futurs I unterscheiden: mit dem Konjunktiv und mit dem Infinitiv.
Bezüglich der mit dem Konjunktiv gebildeten Futurformen lässt sich anmerken, dass diese Formen sehr populär sind.

Die Bildung des umgangsprachliche FutursHerunterladen

Lässt sich aus einer Kurzform des Hilfverbs a voi – wollen und dem Konjunktiv Präsens des jeweiligen Verbs bilden.

Umgangssprachliches Futur = „o“ + Konjunktiv Präsens

Sehen Sie die Formen des umgangssprachlichen Futurs in dieser Lektion.

FUTUR I
Person SingularHilfsverbKonkjunktiv Präsens
1. eu (nu*) o să merg
2. tu(nu) osă mergi
3. el, ea(nu) osă meargă
Person Plural
1. noi(nu) osă mergem
2. voi(nu) osă mergeți
3. ei, ele(nu) o / or**să meargă
*nu o = n-o
**or wird für die 3. Person Plural verwendet, da die Form o verschiedene Bedeutungen hat. Man möchte also die Homonymie vermeiden.

Lässt sich aus dem Hilfverbs a avea – haben und dem Konjunktiv Präsens des jeweiligen Verbs bilden.

Umgangssprachliches Futur = „a avea“ + Konjunktiv Präsens

Person SingularHilfsverbKonkjunktiv Präsens
1. eu (nu) amsă merg
2. tu(nu) aisă mergi
3. el, ea(nu) aresă meargă
Person Plural
1. noi(nu) avem*să mergem
2. voi(nu) aveți*să mergeți
3. ei, ele(nu) ausă meargă
*Diese Formen werden fast nie verwendet.