Wörterbuch Deutsch Rumänisch – über 3000 Verben

Dieses Wörterbuch beinhalten die Übersetzung von über 3000 Verben aus dem Deutschen ins Rumänische. Das Hauptkriterium für die Auswahl der im Wörterbuch enthaltenen Verben war die Häufigkeit ihrer Verwendung in der schriftlichen oder mündlichen Kommunikation. Besonderes Augenmerk wurde auf die Aufnahme von reflexiven Verben. Die Zielgruppe des Wörterbuchs besteht aus Personen, die mit der rumänischen Sprache vertraut sind und gerade die deutsche Sprache lernen, und ist auch für Menschen nützlich, die Deutsch als Muttersprache haben, aber Rumänisch lernen möchten. Natürlich kann dieses Material auch für Personen nützlich sein, die bereits eine Informationsbasis aufgebaut haben oder bereits Erfahrung im Umgang mit der deutschen bzw. rumänischen Sprache gesammelt haben. Das Wörterbuch kann eine effektive Möglichkeit sein, die Bedeutung eines Verbs im Deutschen und Rumänischen zu überprüfen oder zu bestätigen.

 

Prin elaborarea acestui dicționar s-a urmărit oferirea traducerii în limba română a peste 3000 de verbe din limba germană. Criteriul principal care a stat la baza selecției verbelor incluse în dicționar a fost frecvența folosirii acestora în comunicarea scrisă sau orală. Un criteriu secundar a fost acela al includerii a cât mai multor verbe cu particulă separabilă și neseparabilă; S-a acordat o atenție deosebită includerii în dicționar a verbelor reflexive sau a acelor verbe din limba germană care se pot găsi și în situația de verbe reflexive. Publicul căruia se adresează acest material este format din persoane cunoscătoare ale limbii române și care se află în procesul de învățare a limbii germane. Cu siguranță, acest material poate fi util și acelor persoane care au deja formată o bază informațională sau care au acumulat deja o oarecare experiență în folosirea limbii germane. Dicționarul poate reprezenta o modalitate eficientă în vederea verificării sau confirmării traducerii sensului unui verb din limba germană în limba română. De asemenea, acest material poate fi folositor și persoanelor care au ca limba maternă germana, dar care sunt interesate de a învăța limba română.