Während viele Rumänen sich auf Englisch unterhalten können, vor allem diejenigen, die Sie in großen Städten treffen, wird jeder Versuch, Rumänisch zu sprechen, mit einem Lächeln begrüßt. Probieren Sie das nächste mal unsere Liste „10 wichtige rumänischen Redewendungen“ aus und sie werden überrascht sein, welche positive Resonanz sie erhalten.
1 – Bună dimineața | Bună ziua | Bună seara | Noapte bună
Bedeutung: Guten Morgen | Guten Tag | Guten Abend | Gute Nacht
In Rumänien beginnen formelle Gespräche üblicherweise mit „Buna ziua!„, was zwar wörtlich übersetzt „Guten Tag“ heißt, aber als Begrüßung gemeint ist und als Basisgruß verwendet wird. Eine kürzere, umgangssprachlichere Version der Begrüßung ist „Buna„, die verwendet werden kann, wenn man Bekannte und Freunde trifft.
Teste dein Wissen – Frage nach Personen – Grüße
Beantworte die folgenden Fragen. Wähle die richtigen Antworten aus. Hier müssen die Antworten auf folgende Fragen richtig ausgewählt werden: Cum te cheamă? Cine este el?Cine ești tu?Bună dimineața!Bună seara!Cum vă…
Finde die passende Begrüßung
Siehe die Bilder in dieser Übung an und grüße passend: Salută adecvat! Hier lernst Du Begrüßungen in folgenden Situationen: Was sagst Du am Mittag? Ich freue mich, dass jemand angekommen…
2 – Ce mai faci?
Bedeutung: Wie geht es Dir?
Eine weitere typische Begrüßung ist „Ce mai faci?„, die zur Begrüßung von Freunden und Bekannten verwendet werden kann. Wenn Sie ältere Menschen ansprechen oder wenn Sie jemanden zum ersten Mal in einem formellen Rahmen treffen, wird eine höflichere Form dieser Redewendung verwendet, nämlich „Ce mai faceti?„. Beachten Sie jedoch, dass Sie bei einer zu selbstbewussten Aussprache von der Antwort überfordert sein könnten, da Ihr Gegenüber mit einer langen Antwort auf Rumänisch antworten könnte ?!
3 – Da | Nu
Bedeutung: Ja | Nein
Wenn Sie „Da“ sagen, sagen Sie es mit einem Nicken, um es überzeugender zu machen. Wenn Sie „Nein“ sagen, schütteln Sie den Kopf nach links, dann schnell nach rechts, und Sie vermitteln eine stärkere Botschaft.
4 – Mulțumesc! | Cu plăcere
Bedeutung: Danke! | Gerne / Gern geschehen!
Mulțumesc wird verwendet, um Wertschätzung bei allen Gelegenheiten auszudrücken. Wenn man besonders dankbar ist, dann wird ‚Mulțumesc mult‚ (Vielen Dank) oder ‚Mulțumesc frumos‚ verwendet, wobei ‚frumos‚ ’schön‘ bedeutet. Die typische Antwort ist „Cu placere„, oder wenn man Freude zeigen will, sagt man „Cu mare placere„, was so viel bedeutet wie „Es war eine große Freude“.
5 – Cum te cheamă? | Cum vă numiți?
Bedeutung: Wie ist dein Name? Wie heißt du?
„Cum te cheama“ wird verwendet, wenn man eine jüngere Person anspricht, während eine ältere Person mit einem formelleren Ausdruck angesprochen werden sollte, nämlich „Cum va cheama“ oder „Cum va numiți„. Wie es Brauch ist, schütteln Rumänen die Hände, wenn sie sich vorstellen, und folgen mit „Imi pare bine„, was „Schön, Sie kennenzulernen“ bedeutet.
Begrüßen auf Rumänisch
In dieser Übung musst du die Lücken mit der passenden Begrüßung füllen. Folgende Begrüßungen findest Du in dieser Übung: Hallo! Guten Abend! Guten Morgen! Auf Wiedersehen! Gute Nacht! Bis bald!…
6 – Pardon/Scuzați-mă/Nu vă supărați
Bedeutung: Entschuldigung! Entschuldigen Sie mich!
Ob Sie versuchen, sich einen Weg durch die Menschenmassen auf einem der vielen rumänischen Sommerfestivals, auf der Skipiste oder in den öffentlichen Verkehrsmitteln zu bahnen, die Worte, die man sagt, sind „Pardon“ oder „Scuzați-mă„.
Wenn man einen völlig Fremden nach dem Weg fragt, ist es üblich, mit „Nu vă supărați“ zu beginnen und dann, nachdem man die Erlaubnis erhalten hat, weiterzufragen.
7 – Vorbiți germană | engleză | franceză | italiană?
Bedeutung: Sprechen Sie Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch?
Wenn Sie Rumänisch noch nicht so gut beherrschen und Sie das erste Mal im Land sind, kann es schwierig werden, sich zu verständigen. Deshalb können Sie in diesem Fall anfangen, jemanden zu suchen, der eine Sprache beherrscht, die Sie kennen. Dazu verwenden Sie, den obigen Satz.
8 – Noroc! | Sănătate!
Bedeutung: Viel Glück! Gesundheit!
Erheben Sie beim Anstoßen Ihr Glas und sagen Sie entweder „noroc„, was „viel Glück“ bedeutet, oder „sanatate„, was „Gesundheit“ bedeutet, und Sie werden sicher das Publikum zu beeindrucken.
9 – Cât costă?
Bedeutung: Wie viel kostet es?
Sie werden diese Wort oft auf Bauernmärkten und Messen verwenden, die immer ein guter Ort sind, um einheimische Speisen und Getränke zu probieren. Dabei möchten Sie vielleicht fragen, wie viel etwas kostet. Oder Sie üben so ziemlich alle Redewendungen, die Sie in diesem Artikel gelernt haben.
10 – La revedere! Pe curand!
Bedeutung: Auf Wiedersehen! Bis bald!
Am Ende eines Gesprächs möchten Sie nicht einfach so gehen, ohne etwas zu sagen. Dann sind „La revedere!“ oder „Pe curand!“ die idealen rumänischen Redewendungen zum Verabschieden.
Das waren Sie! Unsere kurze Liste mit 10 wichtigen rumänischen Redewendungen. Eine weitere hilfreiche Liste finden Sie hier: die 30 wichtigsten Wörter auf Rumänisch mit Audio.
Kennen Sie weitere Redewendungen, die Sie beim Treffen mit Ihren rumänischen Freunden und Bekannten gehört haben? Welche Erfahrungen haben Sie mit diesen Redewendungen gemacht? Schreiben Sie sie einfach hier in die Kommentare.